Monday, November 14, 2011

“Schmitzler's People”. DSH, January 2012

Tomasz Fedor/tomaszfedor.blogspot.com

„Bo jak krownyj Poliak, to chocz to odno, a choczet’sia tam po pol’s’ky pohoworyty. A, nu, porozmowliaty. Ja tak ja pidu na bazar, abo toj Poliaczky, Poliaky mene pobaczut i wże usmichajutsia. Wże ja do nych. Uże my howorym, wże obnimajemsia. Aha, i cilujemsia. I liubow.”

“When there is Polish blood in the family, even if one [parent] only, there is a need to speak Polish. Well, to talk. When I go to the market, or Poles see me, they smile immediately. I smile at them. And we talk, we hug each other. Oh, and we kiss. And it’s love.”


Wednesday, November 9, 2011

“Schmitzler's People”. DSH, January 2012


Sniatyner saying: “a shomer a hiter, a gonif a giter”

“A watchman steals, a crook is good: better to have a crook that you know will steal, than a watchman who you hope won’t steal but does.” 
(translated by Henry Glick)

Tuesday, November 8, 2011

Henry Glick's memoirs


The Rebbicyn


Usually, after regular school, I attended a private Hebrew school […]. On one early spring day, I went to school. The snow was still on the ground but slightly melting. My shoes were a little bit worn out, so by the time I arrived, me feet were wet and cold, but it was warm and cosy inside, I took off my coat, sat in a row with other kids. […] My feet started to warm up, it was very pleasant relief, but not for long. Suddenly, the door leading to the living quarters burst wide open, the rabbi’s wife appeared in the door opening with a red frown on her face, looked around, glanced at me, and pointing her little fat forefinger at me, shouted, “You, Glick, go home, home” she kept repeating and trying to approach me, but was blocked by the rabbi with his body and both hands begging her to calm down, pleading with her: “Please, Mamciu, please!” But it did not work.


Henry Glick 1926 - 2007, born in Sniatyn, wrote his memoirs in New York.

Saturday, November 5, 2011

“Schmitzler's People”. DSH, January 2012

Tomasz Fedor/tomaszfedor.blogspot.com
„My mówili, że u nich żargon. To tam i słowiański słowa były, i nimecki, i ichni jewrejski.”

"We used to say that they speak jargon. There were Slavic words in it, and German, and theirs – Jewish."

Schmitzler's People

“Schmitzler's People: Inhabitants of Pre-War Sniatyn” exhibition on at the History Meeting House (DSH), Warsaw, January 2012.

„Ludzie od Schmitzlera”. Dom Spotkań z Historią, styczeń 2012.